Solutions to the failure to replace English quotation mark with Chinese quotation mark in ChatGPT

In the previous post, I shared the following code:

Replace " with 「 at the beginning of a quoted text.
Replace " with 」 at the end of a quoted text.

However, ChatGPT doesn't always do what it is supposed to do. 
For instance, the following translation totally neglected the commend and continued to use the English quotation mark:

在辦公室外的走廊裡，我試圖以盡可能冷靜的方式開始對話。“我覺得我們應該談談今天早些時候發生的事情。”我盡力應用他們教我的溝通技巧，著重於我的個人感受，避免指責的遊戲。
“是誰給你權利來我的辦公室責罵我......”大砰小姐立即發動了一場攻擊。
“我不是來和你吵架的。我只是想告訴你，我對發生的事情感到相當不安。”我試圖保持專業態度。畢竟，我們都在工作。
“你不高興？那我呢……”

After numerous trial and errors, I found a solution for it. Essentially, cutting down on the amount of text to be translated and following is the outcome.

在辦公室外的走廊裡，我盡可能冷靜地開始了對話。「我覺得我們應該談談今天早些時候發生的事情。」我盡力應用他們教我的溝通技巧，著重於我的個人感受，避免指責的遊戲。
「是誰給你權利來我的辦公室責罵我......」大砰小姐立即發動了一場攻擊。
「我不是來和你吵架的。我只是想告訴你，我對發生的事情感到相當不安。」我試圖保持專業態度。畢竟，我們都在工作。
「你不高興？那我呢……」

If cutting down on the amount of text doesn't work, try to convert the quotation mark using the translated text.

These are two solutions I found so far.

Code to replace English quotation mark with that of Chinese using ChatGPT

I've been translating my books with the assistance of ChatGPT, which does a good job in converting the English punctuation into Chinese punctuation. However, somehow it seldom replace English double quotation marks with Chinese double quotation marks:

So I asked ChatGPT how it could be done and following is its response:

Replace " with 「 at the beginning of a quoted text.

Replace " with 」 at the end of a quoted text.

Centered Chinese punctuation

 I have been trying to translate my books into traditional Chinese. Being a novice in typing in Chinese, I use the Pinging method since the bopomofo method requires the user to be familiar with the bopomofo keyboard. 

Why do I mention this?

These two days, I realized that the Chinese punctuation I typed out and translated via ChatGPT were positioned on the lower left side as opposed to centered. I went back to read some Chinese books and found out it seemed to be the conventional practice for the punctuation to be centered.  

Lower left side example: 然後，佛祖退出了這場沒有白兔的茶會。

Centered example: 然後，佛祖退出了這場沒有白兔的茶會。

After all the googling and ChatGPTing, nobody ever mentioned this issue. Also, the replace feature in Words does nothing when I asked it to replace " 。" with "。".

Just now, I decided to check in Word the specs of the font and realized that all that I had to do is to Change the font to PMingLiU. I selected all and changed the font to PMingLiU and the problem was solved.